Who this is about

De quién se trata

Carnicería La Buena runs this website. We are a meat market and grocery store at 914 W 3rd Ave, Moses Lake, WA 98837. This policy covers this website only. It does not cover what happens when you shop with us in the store.

Carnicería La Buena opera este sitio web. Somos una carnicería y tienda de abarrotes en 914 W 3rd Ave, Moses Lake, WA 98837. Este aviso cubre solamente este sitio web. No cubre lo que pasa cuando nos compras en la tienda.

What we collect

Qué recogemos

There is one form on this site, on the contact page. When you fill it out, you send us:

Hay un solo formulario en este sitio, en la página de contacto. Cuando lo llenas, nos mandas:

• Your nameTu nombre
• Your phone numberTu número de teléfono
• Your email addressTu correo electrónico
• The topic you pick from the list, like a bulk meat order or a bakery trayEl tema que eliges de la lista, como un pedido de carne al mayoreo o una charola de pan
• Whatever you write in the message boxLo que escribas en el cuadro de mensaje

That is all. Please do not put anything sensitive in the message box. It is a simple contact form, not a secure channel.

Eso es todo. Por favor no pongas información delicada en el cuadro de mensaje. Es un formulario de contacto sencillo, no un canal seguro.

What we do not collect

Qué no recogemos

This site has no accounts and no logins. It does not take payments. It has no newsletter signup, no file uploads, no chat window, and no booking tool. We do not ask you for anything about your health.

Este sitio no tiene cuentas ni contraseñas. No cobra pagos. No tiene registro para boletines, ni subida de archivos, ni ventana de chat, ni herramienta de citas. No te preguntamos nada sobre tu salud.

When you tap Order Online, you leave this site and go to an outside ordering service. Anything you type or pay there is handled by that company under its own privacy policy, not ours.

Cuando tocas Ordena en Línea, sales de este sitio y pasas a un servicio de pedidos externo. Todo lo que escribas o pagues allá lo maneja esa empresa bajo su propio aviso de privacidad, no el nuestro.

Where your message goes

A dónde va tu mensaje

Your message does not land in a database here. A form delivery service picks it up and passes it straight to our email inbox, and we read it there. You can also skip the form and just call us at (509) 707-0281.

Tu mensaje no se guarda en una base de datos aquí. Un servicio de entrega de formularios lo recoge y lo pasa directo a nuestro correo, y ahí lo leemos. También puedes saltarte el formulario y llamarnos al (509) 707-0281.

Spam screening on the contact page

Filtro de spam en la página de contacto

The contact page uses an outside spam screening service. This is the part most people do not expect, so we want to be clear about it: that service starts watching as soon as the contact page loads, before you type or send anything. It looks at how you move and interact on the page and gives your visit a score, and it reads basic details about your browser and device. We use the score for one thing only, to decide whether a form submission looks like a bot. We never see the score attached to a name.

La página de contacto usa un servicio externo que filtra spam. Esta es la parte que casi nadie espera, así que queremos ser claros: ese servicio empieza a observar en cuanto carga la página de contacto, antes de que escribas o mandes algo. Mira cómo te mueves e interactúas en la página y le da una calificación a tu visita, y lee datos básicos de tu navegador y tu dispositivo. Usamos esa calificación para una sola cosa: decidir si un envío parece ser de un bot. Nunca vemos la calificación ligada a un nombre.

The company that runs it handles that information under its own Privacy Policy and Terms of Service. This runs on the contact page only. The rest of the site does not have it.

La empresa que lo opera maneja esa información bajo su propia Política de privacidad y sus Términos del servicio. Esto solo corre en la página de contacto. El resto del sitio no lo tiene.

The map on the contact page

El mapa en la página de contacto

The contact page shows a map so you can find the store. That map is loaded from an outside mapping company. Loading it tells that company your IP address and basic browser information, and it may set its own cookies in that map window. If you would rather not load it, you can get directions by typing our address into any map app instead.

La página de contacto muestra un mapa para que encuentres la tienda. Ese mapa viene de una empresa de mapas externa. Al cargarlo, esa empresa recibe tu dirección IP e información básica de tu navegador, y puede poner sus propias cookies dentro de esa ventana del mapa. Si prefieres no cargarlo, puedes buscar cómo llegar escribiendo nuestra dirección en cualquier aplicación de mapas.

Cookies and browser storage

Cookies y almacenamiento del navegador

This site sets no cookies of its own. It saves exactly one thing in your browser, under the name labuena-lang. It holds either "en" or "es" and it only remembers whether you picked English or Spanish, so the site comes back in your language next time. It is not an ID, it does not follow you to other websites, and we never see it. You can clear it any time by clearing site data in your browser.

Este sitio no pone cookies propias. Guarda exactamente una cosa en tu navegador, con el nombre labuena-lang. Contiene "en" o "es" y solo recuerda si elegiste inglés o español, para que el sitio regrese en tu idioma la próxima vez. No es un identificador, no te sigue a otros sitios, y nosotros nunca lo vemos. Puedes borrarlo cuando quieras borrando los datos del sitio en tu navegador.

The spam screening service and the map on the contact page are run by an outside company and may store their own data in your browser on that page. That is their storage, not ours.

El filtro de spam y el mapa de la página de contacto los opera una empresa externa y pueden guardar sus propios datos en tu navegador en esa página. Ese almacenamiento es de ellos, no nuestro.

We do not track or advertise on this site

No rastreamos ni anunciamos en este sitio

We want to say this plainly because a lot of privacy policies say the opposite. This site runs no analytics, no advertising pixels, no conversion tags, and no session recording. Nothing here builds a profile of you, and nothing here swaps out content based on where you came from. Outside of the contact page, your browser does not contact any other company at all when you use this site.

Lo decimos claro porque muchos avisos de privacidad dicen lo contrario. Este sitio no corre analíticas, ni píxeles de publicidad, ni etiquetas de conversión, ni grabación de sesiones. Nada aquí arma un perfil tuyo, y nada aquí cambia el contenido según de dónde llegaste. Fuera de la página de contacto, tu navegador no contacta a ninguna otra empresa cuando usas este sitio.

If that ever changes, we will update this page before we turn anything on.

Si eso llega a cambiar, actualizaremos esta página antes de encender cualquier cosa.

Server logs

Registros del servidor

Our web host keeps standard server logs so the site stays up and safe. Those logs can include your IP address, the page you asked for, and the time. That is normal for any website and we do not use those logs to identify shoppers.

Nuestro proveedor de alojamiento guarda registros normales del servidor para que el sitio siga funcionando y seguro. Esos registros pueden incluir tu dirección IP, la página que pediste y la hora. Eso es normal en cualquier sitio web y no usamos esos registros para identificar a los clientes.

Text messages

Mensajes de texto

The contact form asks for a phone number so we can reach you about your question or your order. We may call you back at that number.

El formulario de contacto pide un teléfono para poder comunicarnos contigo sobre tu pregunta o tu pedido. Podemos devolverte la llamada a ese número.

We will only send you text messages if you check the text message box on the form. That box starts unchecked and you never have to check it. If you do check it, here is what you are agreeing to:

Solo te mandaremos mensajes de texto si marcas la casilla de mensajes de texto en el formulario. Esa casilla empieza sin marcar y nunca tienes que marcarla. Si la marcas, esto es a lo que estás de acuerdo:

• We may text you about your question, your order, and store news.Podemos mandarte mensajes sobre tu pregunta, tu pedido y novedades de la tienda.
• Message frequency varies.La frecuencia de los mensajes varía.
• Message and data rates may apply.Pueden aplicar tarifas de mensajes y datos.
• Reply STOP to cancel. Reply HELP for help.Responde STOP para cancelar. Responde HELP para ayuda.
• Consent is not a condition of purchase. You can shop with us, order with us, and get help from us without ever agreeing to texts.El consentimiento no es condición para comprar. Puedes comprarnos, pedirnos y recibir ayuda sin aceptar nunca los mensajes de texto.
• Carriers are not liable for delayed or undelivered messages.Las compañías telefónicas no son responsables por mensajes retrasados o no entregados.

Texts are sent through an outside messaging provider, which needs your number to deliver them. We do not sell your phone number and we do not share it with advertisers. You can also opt out any time by calling us at (509) 707-0281 or emailing carnicerialabuenawa@gmail.com.

Los mensajes se envían por medio de un proveedor de mensajería externo, que necesita tu número para entregarlos. No vendemos tu número de teléfono y no lo compartimos con anunciantes. También puedes darte de baja cuando quieras llamándonos al (509) 707-0281 o escribiendo a carnicerialabuenawa@gmail.com.

Who we share information with

Con quién compartimos información

We do not sell your information. We do not trade it and we do not hand it to advertisers. The only outside parties that touch information from this site are:

No vendemos tu información. No la intercambiamos y no se la damos a anunciantes. Las únicas partes externas que tocan información de este sitio son:

• A form delivery service, which carries your message to our inbox.Un servicio de entrega de formularios, que lleva tu mensaje a nuestro correo.
• An email provider, where our inbox lives.Un proveedor de correo, donde vive nuestra bandeja de entrada.
• A spam screening service, on the contact page.Un servicio de filtro de spam, en la página de contacto.
• A mapping service, for the map on the contact page.Un servicio de mapas, para el mapa de la página de contacto.
• A messaging provider, only if you agree to text messages.Un proveedor de mensajería, solo si aceptas los mensajes de texto.
• Our web host, which keeps the server logs described above.Nuestro proveedor de alojamiento, que guarda los registros del servidor descritos arriba.

We would also share information if the law required it, for example a valid court order.

También compartiríamos información si la ley lo exigiera, por ejemplo una orden judicial válida.

How long we keep it

Cuánto tiempo la guardamos

Your message sits in our email inbox. We keep it as long as we need it to answer you and to keep a record of orders and requests. We are a small market and we do not run an automatic delete schedule, so we are not going to promise you one. If you want your message deleted, ask us and we will delete it.

Tu mensaje se queda en nuestro correo. Lo guardamos el tiempo que necesitemos para responderte y para tener registro de pedidos y solicitudes. Somos un mercado pequeño y no tenemos un borrado automático, así que no te vamos a prometer uno. Si quieres que borremos tu mensaje, pídenoslo y lo borramos.

How we protect it

Cómo la protegemos

The site is served over an encrypted connection, so what you type travels encrypted on its way to us. We keep the number of people who can read the inbox small. We are a meat market, not a security company, so we are not going to tell you that any system is perfect. None is.

El sitio se sirve por una conexión cifrada, así que lo que escribes viaja cifrado hasta llegar a nosotros. Mantenemos en pocas manos el acceso al correo. Somos una carnicería, no una empresa de seguridad, así que no te vamos a decir que un sistema sea perfecto. Ninguno lo es.

Your choices

Tus opciones

Write to carnicerialabuenawa@gmail.com or call (509) 707-0281 and you can ask us to:

Escribe a carnicerialabuenawa@gmail.com o llama al (509) 707-0281 y puedes pedirnos que:

• Tell you what you sent us and what we still have.Te digamos qué nos mandaste y qué todavía tenemos.
• Correct something that is wrong.Corrijamos algo que esté mal.
• Delete your message and your contact details.Borremos tu mensaje y tus datos de contacto.
• Stop texting you, or stop calling you.Dejemos de mandarte mensajes, o de llamarte.

We handle these ourselves, by hand, and we will not charge you or make you create an account to ask.

Esto lo hacemos nosotros mismos, a mano, y no te vamos a cobrar ni a obligarte a crear una cuenta para pedirlo.

We do not run ad tracking on this site, so there is nothing here to opt out of. If you want to cut down ad personalization across the web in general, these two work regardless of us: Google My Ad Center and the industry opt out page at optout.aboutads.info. Most browsers also let you send a Global Privacy Control signal.

No corremos rastreo publicitario en este sitio, así que aquí no hay nada de qué darse de baja. Si quieres reducir la personalización de anuncios en toda la web, estas dos opciones sirven sin importar lo que hagamos nosotros: Mi Centro de Anuncios de Google y la página de baja de la industria en optout.aboutads.info. La mayoría de los navegadores también te dejan mandar una señal de Control Global de Privacidad.

Children

Menores de edad

This site is meant for adults shopping for their households. We do not knowingly collect information from children under 13. If a child sent us something through the form, tell us and we will delete it.

Este sitio está pensado para adultos que hacen las compras de su casa. No recogemos a sabiendas información de menores de 13 años. Si un menor nos mandó algo por el formulario, avísanos y lo borramos.

Changes to this page

Cambios a esta página

If we change how any of this works, we will change this page and update the date at the top. The date at the top is typed in by hand when something really changes, so you can trust it.

Si cambiamos cómo funciona algo de esto, cambiaremos esta página y actualizaremos la fecha de arriba. Esa fecha se escribe a mano cuando de verdad cambia algo, así que puedes confiar en ella.

Contact us

Contáctanos

Questions about this page, or about anything we have about you:

Preguntas sobre esta página, o sobre cualquier dato que tengamos tuyo:

Carnicería La Buena
914 W 3rd Ave
Moses Lake, WA 98837
carnicerialabuenawa@gmail.com
(509) 707-0281