Who owns this site

Quién es dueño de este sitio

Carnicería La Buena owns and runs this website. The text, photos, logo, and layout on it belong to us or to the people who made them for us. You are welcome to read the site, share a link to it, and print a page for yourself. Please do not copy the photos or the copy to use somewhere else without asking us first.

Carnicería La Buena es dueña y opera este sitio web. El texto, las fotos, el logo y el diseño son nuestros o de quienes los hicieron para nosotros. Puedes leer el sitio, compartir un enlace y imprimir una página para ti. Por favor no copies las fotos ni el texto para usarlos en otro lado sin pedírnoslo antes.

What this site is for

Para qué sirve este sitio

This site tells you what we sell, when we are open, and how to reach us. It is information, not an offer or a guarantee. Prices, products, hours, and what is in the case change. The store is the real answer, so if something matters to you, call us first.

Este sitio te dice qué vendemos, a qué hora abrimos y cómo contactarnos. Es información, no una oferta ni una garantía. Los precios, los productos, los horarios y lo que hay en el mostrador cambian. La tienda es la respuesta real, así que si algo te importa, llámanos primero.

No warranty on the content

Sin garantía sobre el contenido

We try hard to keep this site accurate and up to date. Even so, we provide it as it is, without warranties of any kind. We do not promise the site will always be available, always be error free, or always be current. If you spot something wrong on the site, tell us and we will fix it.

Nos esforzamos por mantener este sitio correcto y al día. Aun así, lo ofrecemos tal como está, sin garantías de ningún tipo. No prometemos que el sitio esté siempre disponible, siempre sin errores, ni siempre actualizado. Si ves algo mal en el sitio, avísanos y lo corregimos.

Food, allergies, and safe handling

Comida, alergias y manejo seguro

Product descriptions on this site are general. They are not ingredient lists and they are not allergy guidance. We handle many foods in the same building, including beef, pork, chicken, seafood, dairy, wheat, and nuts, so cross contact is possible. If you have an allergy or a dietary restriction, ask us in the store before you buy. Please follow normal safe handling and cooking practices with any raw meat you buy from us.

Las descripciones de productos en este sitio son generales. No son listas de ingredientes ni guía para alergias. Manejamos muchos alimentos en el mismo lugar, incluyendo res, puerco, pollo, mariscos, lácteos, trigo y nueces, así que puede haber contacto cruzado. Si tienes una alergia o una restricción alimenticia, pregúntanos en la tienda antes de comprar. Por favor sigue las prácticas normales de manejo seguro y cocción con cualquier carne cruda que nos compres.

Orders, catering, and bulk

Pedidos, banquetes y mayoreo

The form on this site is a way to start a conversation. Sending it does not place an order and does not reserve anything. A bulk order, a catering order, or a bakery tray is only confirmed once we talk with you and agree on what you need, the date, and the price. If we write those terms down for you in a quote, that quote is what governs your order, not this page.

El formulario de este sitio es una forma de empezar una conversación. Enviarlo no hace un pedido ni aparta nada. Un pedido al mayoreo, un banquete o una charola de panadería solo queda confirmado cuando hablamos contigo y acordamos qué necesitas, la fecha y el precio. Si te ponemos esos términos por escrito en una cotización, esa cotización es la que manda para tu pedido, no esta página.

Payments and online ordering

Pagos y pedidos en línea

This website does not take payments. You pay us in the store, or you pay through the outside ordering service you reach when you tap Order Online. That service is run by another company. Its own terms, its own prices, its own fees, and its own refund and cancellation rules apply there. We do not control that site and these terms do not cover it.

Este sitio web no cobra pagos. Nos pagas en la tienda, o pagas por medio del servicio de pedidos externo al que llegas cuando tocas Ordena en Línea. Ese servicio lo opera otra empresa. Allá aplican sus propios términos, sus propios precios, sus propias comisiones y sus propias reglas de reembolso y cancelación. Nosotros no controlamos ese sitio y estos términos no lo cubren.

Links to other sites

Enlaces a otros sitios

This site links out to a few other places, like our social page, an online ordering service, and a map. Once you click, you are on their site under their rules. We are not responsible for what they do or what they collect.

Este sitio enlaza a otros lugares, como nuestra página social, un servicio de pedidos en línea y un mapa. En cuanto haces clic, estás en su sitio bajo sus reglas. No somos responsables de lo que hagan ni de lo que recojan.

Using the site fairly

Usar el sitio de buena fe

Please do not try to break into the site, scrape it in bulk, overload it, or use the contact form to send spam, threats, or anything illegal. We can block access if that happens.

Por favor no intentes entrar por la fuerza al sitio, extraer su contenido en masa, saturarlo, ni usar el formulario de contacto para mandar spam, amenazas o cualquier cosa ilegal. Podemos bloquear el acceso si eso pasa.

Limitation of liability

Límite de responsabilidad

To the fullest extent the law allows, we are not liable for indirect, incidental, or consequential damages that come from using this website or from not being able to use it. This section is about the website. It does not limit any right you have about food you actually bought from us, and it does not limit anything that cannot be limited under Washington law.

Hasta donde la ley lo permita, no somos responsables por daños indirectos, incidentales o derivados que surjan por usar este sitio web o por no poder usarlo. Esta sección es sobre el sitio web. No limita ningún derecho que tengas sobre comida que realmente nos compraste, y no limita nada que no se pueda limitar bajo la ley de Washington.

Governing law

Ley aplicable

These terms are governed by the laws of the State of Washington, without regard to conflict of law rules. Any dispute about this website belongs in the state or federal courts serving Grant County, Washington.

Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Washington, sin tomar en cuenta reglas de conflicto de leyes. Cualquier disputa sobre este sitio web corresponde a los tribunales estatales o federales que atienden el Condado de Grant, Washington.

Privacy

Privacidad

What this site collects and where it goes is explained on our Privacy Policy page.

Lo que este sitio recoge y a dónde va se explica en nuestra página de Aviso de Privacidad.

Changes to these terms

Cambios a estos términos

We can update these terms. When we do, we change this page and update the date at the top. Using the site after that means the updated terms apply.

Podemos actualizar estos términos. Cuando lo hagamos, cambiamos esta página y actualizamos la fecha de arriba. Usar el sitio después de eso significa que aplican los términos actualizados.

Contact us

Contáctanos

Carnicería La Buena
914 W 3rd Ave
Moses Lake, WA 98837
carnicerialabuenawa@gmail.com
(509) 707-0281